互评翻译详情

moonlight2007

实现“让人民群众在省人民医院看得上病、看得起病、看得好病”的服务承诺。

备注：医院简介

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2938

提交时间:2008/1/11 8:54:00

译文(3)

We promise to provide good medical service at reasonable prices in out provincial people’s hospital.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/15 10:51:00

...keep the service promise of “have ordinary people’s sickness cured in time, at reasonable prices and properly in our provincial hosital.”

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/11 11:27:00

To fulfill the promise that “May the people cure their desease at a good price timely and conveniently at provincial people’s hospital ” 一般一般，还在改译中！

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/11 10:29:00

little wang

2008/1/11 16:30:00

WHWGY的翻译不错.建议: at low prices 改为:at reasonable prices.