旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

Geography and climate
Shandong is mostly flat in terrain. The northwestern, western, and southwestern parts of the province are all part of the vast North China Plain. The center of the province is more mountainous, with the Taishan Mountains, Lushan Mountains, and Mengshan Mountains being the most prominent. The east of the province is the hilly Shandong Peninsula extending into the sea; it separates Bohai Sea in the northwest from the Yellow Sea to the east and south. The highest peak of Shandong is the highest peak in the Taishan area: Jade Emperor Peak, with a height of 1545 m.
The Yellow River passes through Shandong’s western areas, entering the sea along Shandong’s northern coast; in its traversal of Shandong it flows on a levee, higher than the surrounding land, and dividing western Shandong into the Hai He watershed in the north and the Huai He watershed in the south. The Grand Canal of China enters Shandong from the northwest and leaves on the southwest. Lake Weishan is the largest lake of the province. Shandong’s coastline is 3000 km long. Shandong Peninsula has a rocky coastline with cliffs, bays, and islands; the large Laizhou Bay, the southernmost of the three bays of Bohai Sea, is found to the north, between Dongying and Penglai; Jiaozhou Bay, which is much smaller, is found to the south, next to Qingdao. The Miaodao Islands extend northwards from the northern coast of the peninsula.
Shandong has a temperate climate, with moist summers and dry, cold winters. Average temperatures are -5 to 1°C(23 to 34℉) in January and 24 to 28°C (75 to 82℉)in July. Annual average precipitation is 550 to 950 mm.
备注:山东省的地貌及气候状况
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 3445

提交时间:2008/1/8 11:47:00

译文(3)

水井

地理及气候 山东省地势平坦,地形以平原为主,其西北、西部及西南地区均属于广袤的华北平原。中部为山区,主要有泰山、鲁山及蒙山。山东半岛位于该省东部,向东延伸到海洋,岛上地形以丘陵为主。该半岛突出于渤海和黄海之间,西北部是渤海,东部和南部与黄海相临,成为它们的天然分界线。山东省的最高峰为泰山主峰玉皇顶,海拔1545米。 黄河横贯山东西部,在该省北部汇入大海。黄河流经山东省境内时,由于泥沙大量淤积,河床高出地面,形成典型的“地上河”,从而将山东省西部一分为二,北部属于海河流域,南部属于淮河流域。京杭大运河自西北向西南流经山东省。该省最大湖泊为微山湖。山东省海岸线漫长,长达3000公里。山东半岛海岸蜿蜒曲折,港湾岬角交错,岛屿罗列。半岛北部的莱州湾,是渤海三湾(渤海湾、辽东湾、莱州湾)中最大的海湾,坐落在东营和蓬莱仙岛之间。而半岛以南紧挨青岛的胶州湾,则要小得多。庙岛群岛位于山东半岛北部。 山东省气候温和,夏季多雨,冬季干冷。1月份平均温度为-5 —1°C(23— 34℉),7月份平均温度为24 — 28°C (75—82℉)。年均降雨量为550- 950 毫米。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/9 14:43:00

richard-hu

地理气候 山东省境内大多地势平坦,其西北、西部及西南地区均属于华北平原,境内中心一带多山,主要有泰山、鲁山及蒙山。东部地区的山东半岛,以丘陵地形为主,并延伸入海,其西北面是渤海,东面和南面是黄海。境内最高峰为位于泰山顶峰的玉皇顶,海拔1545米。 黄河流经山东省西部地区,在山东省北海岸入海。黄河流经山东省境内时成为地上河,因为河床高出地面,从而将山东西部一分为二,北部形成海河流域,南部形成淮河流域。大运河自西北向西南流经山东。该省最大的湖泊是微山湖。山东省海岸线长达3000公里,沿山东半岛的海岸陡峭,海湾、岛屿密布。半岛以北位于东营蓬莱之间的莱州湾,是渤海三海湾中最靠南的大海湾,而半岛以南紧挨青岛的胶州湾,则要小得多。半岛北岸向北延伸的群岛为妙岛列岛。 山东省气候温和,夏季多雨,冬季干冷。一月平均温度-5- 1摄氏度(23 -34华氏度),七月平均温度24 -28摄氏度(75- 82华氏度)。年降雨量550- 950 毫米。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/9 12:08:00

好梦圆圆幸福生活

地理及气候 山东省内大部分地区地势平坦,其西北部、西部及西南部地区均属于北方平原,中部则较多山,以泰山、庐山及蒙山为代表,其东部为山东半岛,丘陵地形为主,伸向海洋将西北的渤海与东部南部的黄海分隔开。山东省最高峰为泰山顶峰玉帝峰,海拔1545米。 黄河流经山东省西部,沿山东北岸入海。黄河流经山东时,地势比周围地区高,从而将山东西部一分为二,北部形成海河流域,南部形成淮河流域。大运河自西北向西南流经山东。微山湖为该省最大的湖泊。山东海岸线长达3000公里。山东半岛沿海地势崎岖,峭壁、海湾、岛屿密布。半岛以北东营蓬莱之间为莱州湾,它是渤海三海湾中最南端的海湾,而半岛以南青岛附近则为胶州湾,面积要小得多。妙岛群岛自半岛北岸向北延伸。 山东省气候温和,夏季潮湿,冬季干冷。一月平均温度-5 -- 1摄氏度(23 --34华氏度),七月平均温度24 --28摄氏度(75 -- 82华氏度)。年降雨量550-- 950 毫米。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/8 21:24:00

评论(0)