旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

Cluture
The Han Chinese of Hainan speaks a variant of the Min Nan Chinese language, known as Hainanese. In addition, the national standard Putonghua is understood and spoken by most people, and Standard Cantonese is understood by many local Hainanese. English is understood by some of the younger generation, but Hainan still largely remains a non-English speaking environment. The Li people have their own language, as do the Miao and Zhuang. The latter three groups would usually speak Standard Mandarin as a second language.
Hainan cuisine is said to be "lighter, with mild seasonings." A lot of local taste is mixed with the Han Chinese taste. Seafood predominates the menu, as shrimp, crab, fish and other sealife are widely available.
Hainan chicken rice, a famous dish in Southeast Asia bearing the region’s name, can be found on the island though it is not as popular there as its fame would suggest.
Tourism
As Hainan Island is not heavily industrialised, its greenery, together with its beautiful beaches and clean air, make it a popular tourist attraction.The best known tourist attractions of Hainan Island are its world class beaches, luxurious hot springs, and beautiful scenery. With white sand beaches, tranquil green waters and areas of lush vegetation, Hainan has much to offer.
There are other tourism destinations in Hainan province.
The Five Official’s Temple consists of five traditional temples and halls that were built in honour of five officials of the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties.
Xiuying Fort Barbette was built in 1891 to defend the southeastern corner of China after the Sino-French War.
Hairui Tomb is a key national cultural protection site. Construction of the tomb began in 1589.
备注:海南省的文化及旅游概况
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 5848

提交时间:2007/12/29 11:31:00

译文(3)

山峰

海南文化 海南省的语言环境十分复杂。汉族人讲海南话,这是一种变了味的闽南语。绝大多数海南人也能听懂普通话,甚至能说一口流利的普通话。除此之外,很多海南本地人还能听懂地道的广东话。年轻一代已经能够听懂英语,可是海南省仍然是个非英语环境的省份。黎族,苗族和壮族等少数民族居民除了讲本民族语言外,还把普通话作为与人交流的第二语言。 海南饮食注重清淡,用的调味料也以温和为主,并且融合了当地人和汉族移民的口味。作为南部沿海省份,海南菜肴以鱼,蟹,虾和其他海产品为主。 以海南岛来命名的“海南鸡饭”虽然在东南亚地区很有名,但是在海南本省却不怎么受欢迎。 旅游景点 海南省的工业化程度不是很高,这里丛林茂密,海滩优美,空气清新,是理想的游览胜地。海南岛最吸引游客的地方是她那举世闻名的沙滩,高贵奢华的温泉以及美不胜收的自然风光。白色的沙滩,蔚蓝的大海,葱绿的森林……美丽的海南常常令人流连忘返。 海南省还其它旅游胜地。 五公祠,是人们为了纪念唐宋时期的五位名臣而修建的五座寺庙. 秀英炮台,修建于1891年。中法战争后清政府为了保卫中国东南海疆而修建这一炮台。 海瑞墓,国家级文化重点保护单位,1589年开始修建。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/5 16:32:00

handianyuan

文化 海南汉族人讲的是一种变了味的闽南中国话,被称之为海南活。除此之外,岛上大多数人都能听懂并且能说标准普通话,而当地的海南人也能听明白标准的广东话,而年轻一代则能听明白英语,但海南仍然存是一个非英语环境的地方。同岛上苗族和壮族一样,黎族有他们自己的语言。这三个民族通常条件下都能用普通话作为第二语言来与人交流。 据说海南菜系是“清淡中带有温和调味料”,且许多当地口味与汉族风味相融合。海鲜是主导菜肴,像虾、螃蟹、鱼和其它海洋生物都可以广泛地涉猎到。海南鸡米饭承载着本地区的名字,是东南亚著名的佳肴,尽管没有它的名声那么大,但在岛上可以到处找到。 旅游业 由于海南岛的工业化程度不是很高,但她的绿色农业,她那美丽的海滩、清新的空气,深深地吸引着天下游客。海南岛最著名的旅游胜地是她世界级的海滩、奢华的热水泉及美丽的海岛风光。白白的沙地海滩、蓝色恬静的海面和茂盛葱绿的植物,所有这些为海南提供了太多太多令人享受不尽的风光。 此外,海南省还其它的旅游胜地。 五公祠是由五个传统的庙宇亭台组成,那是为了纪念五位唐(618—907)宋(960—1279)时期的五位官员而建。 秀英炮台建于1891年,是中法战争期间为中国东南海角防御而建。 海瑞墓是国家重点文物保护单位,建立于1589年。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/29 18:36:00

Nathan.lan

海南文化 海南的汉族人说着各种各样的闽南语,这种语言也叫做海南语,实际上,很多的海南人听得懂标准普通话也能够说,还有很多来自祖国大陆的海南人说广东话.年青一代的听得懂英语,但海南仍然是一个非英语的地区,和苗族及壮族一样,海南的黎族人也有着他们自己的语言.这三个民族的人们把标准国语当成第二种语言来讲 海南的饮食融合了当地人和汉族人的口味---注重清淡,用的佐料也以淡味为主,在海南的菜单上海鲜菜可以说是占据了统治地位,像鱼,蟹,虾等海鲜生物是经常可见的. 海南鸡饭是在东南亚很出名的一道菜,虽然不像传说中的说那样非常流行,但仍可很容易的在岛上找得到. 旅游景点 海南岛的工业化发展不快,她是一个绿色环绕的岛,有着美丽的沙滩,清新的空气,这一切让海南岛成为了一个很吸引游人的旅游景点.海南岛最吸引游客的是她那世界闻名的沙滩,奢华的温泉以及美丽的景色.白色的沙滩,蔚蓝的大海,还有那茂盛的植物,海南还有很多很多...... 还有其他的海南旅游景点. 五公祠: 五公祠是人们为了纪念唐宋时期的五位名臣而修建的五座寺庙. 秀英炮台:秀英炮台是1891年中法战争清政府为了保卫中国东南海疆而修建的炮台. 海瑞墓: 海瑞墓是国家级文化重点保护景点.于1589年开始修建.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/29 17:21:00

评论(0)