互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

No Life King

您网站的首页效果图现在做好了,我要发给你看一下,请问您的邮箱或者MSN是?

备注：麻烦翻译下

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2301

提交时间:2007/12/6 1:06:00

译文(4)

桔桔

既然还不知道对方的ＥＭＡＩＬ号，说明这句话不可能是写在信里的，只能是电话里讲的，所以应当用口语来表达：先寒喧几句然后说： I’ve just finished the design of your homepage,you may have a look at the image now,so,may I have your E-mail address or MSN address? So that I can send it to you at once(right now).

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/6 15:48:00

diaperwasher

The effect drawing of your homepage is ready now. Please advise your mail address or MSN, i will send it to you for your reference,.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/6 10:28:00

江南水乡

The effect drawings of the homepage has finished and we’ll send it to you. Please check it and give us your e-mail address or MSN.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/6 9:37:00

魏再冉

The homepage design for your website is ready now and I would like to sent it to you for confirmation. Please let me know your e-mail address or the address on MSN. 觉得网页效果图用homepage design 好一些，请参见http://images.google.cn/images?svnum=10&um=1&complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&q=homepage+design++&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2%E5%9B%BE%E7%89%87 the address on MSN, 是MSN地址，美国人经常这么说。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/6 8:34:00

评论

采纳信息

采纳信息