互评翻译详情

xubei256

The stars were behind Terr, and they were shining on her once-blonde hair, which the years had silvered to the gleam of those tripwires.He was floating. His arms felt light, his hands empty.

备注：后面两句与第一句无关，后面部分主要是 his hands empty.怎么译。不能译他手上什么也没有，当时他像轻飘飘的感觉。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1570

提交时间:2007/12/3 18:33:00

译文(2)

alianlife

星星就在Terr的后面，星光笼在她曾经金色的发丝上，闪着微光，岁月早已在她那些发丝上镶上了银色的光彩。他悬浮着。（没有上下文，可能这个翻不太合适）他的双臂无力地微垂着，手上空空如也。（empty好像只能翻成空的了，希望高人指教）

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/3 22:40:00

cathy0406

星星藏在Terr的后面,在他一度金色的头发上闪耀着,岁月已在他那闪着光的头发上镀上了一层银色.他漂浮着.他感觉不到武器的重量了,像空着两手一样.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/3 20:11:00

评论

采纳信息

采纳信息