互评翻译详情

moonlight2007

打造属于您的视频平台

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1750

提交时间:2007/11/23 14:52:00

译文(5)

create your own video platform

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/26 10:34:00

construct a video platform belonging to you

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/26 1:02:00

alianlife的forge 这里用的很好，曾见过forge an economic platform 的表达。 to forge a vedio platform for yourself.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/24 1:00:00

to forge a video platform for your own sake(愚以为“打造”有锻造、磨练之意)

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 23:15:00

to create/build up /set up your own video platform.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 14:59:00

桔桔

2007/11/24 3:45:00

见过这样的例子，我一看见楼主的求译，就想到用＂铸造＂，但还没等想起来，查到这个词，就看到阿里恩用了，感觉＂打造＂本来就是从这个词译过来的，然后直接再译回去就行了．

larryathena

2007/11/24 0:59:00

forge 这里用的很好，曾见过forge an economic platform 的表达。 to forge a vedio platform for yourself.