互评翻译详情

123456qw

Winifred, terribly serious and wooden-seeming, was bending over the knee, from which she had taken his blood-soaked handkerchief.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1978

提交时间:2007/11/23 9:48:00

译文(3)

她从威妮弗蕾德的膝盖上取下血迹斑斑的手帕。他面沉似水，木然地把上身俯在膝盖上。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/24 8:44:00

刚从膝盖下面拿出血迹斑斑的手帕,异常严肃的威妮弗蕾德木然地弯下膝盖.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 10:28:00

威尼夫雷德表情严肃、象根木头一样,弯下膝盖。从膝盖处她（他）捡起他那被血浸透的手帕。怀疑文中的"she"应为 he

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 10:27:00