互评翻译详情

天堂鸟928

纯水洗

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2149

提交时间:2007/11/23 8:48:00

译文(4)

clean water washing or pure water washing

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 10:02:00

嗯，Your Majesty 的理解和我的差不多。 washed by distilled water。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 9:17:00

pure water washing

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 9:14:00

water washing. 有没有背景知识,是不是模具洗床方面的"水洗"?

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 8:59:00

天堂鸟928

2007/11/23 9:30:00

其实这个词有歧义的，到底是理解为“用纯净的水洗”还是“全部用水洗”，我也闹不清楚呀，欢迎大家说说自己的看法呀