互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

天堂鸟928

人脉

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2165

提交时间:2007/11/22 15:50:00

译文(5)

叉糕

interpersonal/ social relationship

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 22:08:00

Meihang

social network / personal network / business network

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 17:14:00

larryathena

人脉:经由人际关系而形成的人际脉络 social relationships social connections 或者 social network resources。个人来说，我倾向于后者。有这么一个例子：Impact of Social Network Resources on Income Attainment。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 16:06:00

Your Majesty

personal relationship

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 16:01:00

奔译

personal relationship 个人理解，供参考．

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 15:58:00

山定子

2007/11/22 23:54:00

personal connections personal relationships popular well-connected

评论

采纳信息

采纳信息