互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

江南水乡

畅通全球毫无阻碍

备注：标语

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2192

提交时间:2007/11/22 11:41:00

译文(6)

little wang

Be available worldwide or be availabe globally

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 10:30:00

叉糕

worldwide Unimpeded

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 22:30:00

Meihang

Calling through the world without limitations / constraints!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 17:12:00

桔桔

如果是标语，就必须用小学生英语，让所有的老百姓都能看懂，试译一下： go well through the whole world! No stop,no block!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 17:09:00

Your Majesty

free circulation around the world without hindrance 名词词组 circulate freely around the world without hindrance 动词短语

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 14:42:00

奔译

world-free flow with no impedance.. 背景知识? 供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 11:55:00

江南水乡

2007/11/22 13:16:00

不是包子店的标语哈，可否帮我改改啊。

评论

采纳信息

采纳信息