互评翻译详情

小雨点滴

mini retirements

备注：because the less you spend, the less you need to earn. And that means you can choose to work less, or work more but retire early. Or take mini retirements.

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2062

提交时间:2007/11/19 11:38:00

译文(5)

魏再冉

mini retirements这里是minimum age for retirement 在最低可退休年龄时退休。这时只能拿全额退休金的百分之几十，到法定退休年限后，才拿全额退休金。选择此时退休，还可以再找其他工作。有点类似于中国的内退。中文网站常见迷你退休的说法。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/20 9:09:00

锤锤

休长假，但是还会回来工作。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/19 16:57:00

百年难鱼

停薪留职

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/19 13:08:00

andrea2010

是不是: "提早退休" 的意思?(参见背景说明).

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/19 12:43:00

songwenyi

小退休,迷你退休.指员工为诸如周游世界等目的,临时退职数月的方式.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/19 12:16:00

小雨点滴

2007/11/20 11:44:00

感谢大家辛苦的帮忙，联系上下文和中国国情，还是觉得翻译为“内退”比较合适，好长见识呀

魏再冉

2007/11/20 9:38:00

google了一下英文，宋兄的解释比较常见，中文网站常见迷你退休的说法。这个词可能有多种情况和解释吧.

songwenyi

2007/11/19 21:00:00

GOOGLE了,不会有错.不过百年难鱼的"停薪留职"很有意思,有中国特色.

小雨点滴

2007/11/19 17:30:00

“小退休,迷你退休.指员工为诸如周游世界等目的,临时退职数月的方式.” hello songweiyi,请问你的翻译查阅相关资料了吗？我觉得你翻译的挺贴切的，谢谢，期待您的回复

百年难鱼

2007/11/19 13:08:00

停薪留职？

评论

采纳信息

采纳信息