旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

美罗迪

4) Slowly pull the starter cord until you feel resistance. Then pull rapidly. Note:Do not release the starter cord too quickly after pulling it out. Let the cord go slowly as releasing it rapidly damage the starter,. 5) If you use the choke to start the engine, turn the throttle trigger into the "High" position after starting the engine. 6) The engine warms up faster if the throttle trigger is not in the "Choke" position. Note:The throttle trigger should be in the "High" position while working with the mower. Flooding the engine If the engine does not start after pulling the starter cord a few times, the engine will flood. In this case you will need to proceed as follows: 1) Turn the throttle trigger into the "Stop" position and turn the fuel tap to "Off". 2) Unscrew and dry the spark plug. Screw the spark plug back. When installing the spark plug, tighten the plug by hand and then by a further 1/4of a turn with a spark plug wrench. 3) Open the fuel tap ("ON"), turn the throttle trigger to the "High" position and attempt starting the engine according to the instructions above. Stopping the engine 1) Slowly move the throttle trigger to "Low". 2) Release the lever on the handle. 3) Close the fuel filter ("Off")
备注:
完成本项翻译奖励:1700译点 | 英文->中文 | 字数:322字/词 | 阅读数: 3147

提交时间:2007/11/9 9:16:00

译文(2)

larryathena

4)缓慢拉动起动机拉绳直至感到阻力。然后快速拉动。 注意:拉动拉绳后不要立即松开,让拉绳缓慢回位,因为过快放松拉绳可能损坏启动器。 5)如果使用阻风门来开动引擎,在启动引擎后油门调至“High”(高)位置。 6)油门如果不调至“Choke”(阻风门)位置,引擎预热更快。 注意: 使用割草机时油门应打在“High”(高)位置。 引擎淹缸 如果在拉动起动机拉绳几次后引擎仍没启动,引擎会淹缸。在此情况下按照以下步骤操作: 1)把油门打到“Stop”(停止)位置然后把油阀打到“Off”(关)位置。 2)把火花塞拧下擦干,然后把火花塞拧回原处。装上火花塞时,先用手拧紧火花塞然后用火花塞扳手再拧1/4 圈。 3)把油阀打开(打到“ON”位置), 把油门打到“High”(高)位置,然后尝试根据以上步骤启动引擎。 关闭引擎: 1)缓慢把油门打到“Low”(低)的位置 2)松开把手上的操作杆 3)关闭燃料过滤器 [Off(关)] 注:机身上带有的英文一定要保留。后加注释倒是次要的。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/9 20:58:00

小班

4)缓慢拉动启动器拉绳直至感到阻力。然后快速拉动拉绳。 注意:拉动拉绳后不要迅速松开,让拉绳缓慢回位,因为过快放松拉绳可能损坏启动器。 5)如果使用阻气门来开动引擎,在启动引擎后调到高油门处。 6)油门不在阻气门位置上引擎预热更快。 注意: 使用割草机时油门应打在高位置。 引擎淹缸 如果在拉动启动器拉绳几次后引擎仍没启动,引擎会淹缸。在此情况下按照以下步骤操作: 1)把油门打到“Stop”(停止)位置然后把油阀打到“Off”(关)位置。 2)把火花塞拧下并干燥,然后把火花塞拧回原处。装上火花塞时,先用手拧紧火花塞然后用火花塞扳手再拧1/4 圈。 3)把油阀打开(打到ON (开)位置), 把油门打到“High”(高)位置,然后尝试根据以上步骤启动引擎。 停下引擎: 1) 缓慢把油门打到“Low”(低)位置 2) 松开把手上控制杆 3) 关闭油过滤器 “Off”(关)

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/9 11:08:00

评论(0)

下一篇: