互评翻译详情

幻鹰

Handheld device with a disposable element for chemical analysis of multiple analytes

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1362

提交时间:2007/10/23 11:19:00

译文(5)

便携式多指标化学分析仪。一般便携式设备多“with a disposable element”，即使用一次性耗材，翻译时可不体现。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/23 13:03:00

便携式带处理装置多功能化学分析仪.(我的理解与各位不同,disposable element 是指有处理能力的一个单元,这个处理装置应是用来处理分析后的物质的,至于多功能则是意译.）

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/23 12:19:00

对多分析物中的任意元素进行化学分析的一种手控设备

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/23 12:03:00

配有一次性多元素化学分析元件的握式设备

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/23 11:53:00

带有可对多指标成分进行化学分析的多功能元件的手提设备（disposable 一词有一次性，和多功能之意，在此对多指标成份进行分析，应是多功能之意。）

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/23 11:50:00

魏再冉

2007/10/23 15:42:00

songwenyi,投你一票