互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

可爱猪猪

X年薪10万，其中1万系超争取利润总额指标和一年来工作业绩表现的奖励

备注：麻烦高手帮帮忙，很急哦！万分感谢！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1724

提交时间:2007/10/21 16:44:00

译文(3)

kakatje

X was offered RMB100,000 annually (this year), including a bonus of RMB10,000 for his out-performing the expected profit indicator and outstanding achievement over the year.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/23 11:36:00

奔译

X offers 100,000 yuan, 10,000 of whicn is viewed as the rewarding of one''s endeavorment after the indicator for total profit and outstanding achievement over the year. 年薪从后文可以看出,所以此处并没有直接译出.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/22 9:14:00

larryathena

x''s annual salary is 100,000 yuan, of which 10,000 comes from the rewarding of his exceeding the rationed gross profit and his outstanding performance and achievement in the year.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/21 17:15:00

larryathena

2007/11/22 17:11:00

X是自己赚钱啊。不是给别人钱。

评论

采纳信息

采纳信息