互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

aliceGL

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2005

提交时间:2007/10/15 0:17:00

译文(3)

po lau

居民财产严重缩水。物价高导致低收入阶层生活水平下降。居民对物价指数的满意度降低为1999年以来的最低点。民以食为天，本轮价格上涨的核心恰恰是食品价格，它直接影响到城市低收入家庭的生活水平和质量。农村物价涨幅高于城市，农民消费雪上加霜。以农副产品为原料的商品占总消费商品较大比重、农村医疗保健和教育费用价格大幅上涨是造成农村消费价格涨幅过高的主要原因。 Residents''properties reduced seriously.The high price cause the decline of living standard of low income groups.The satisfaction of price index to residents drop to the bottom line since 1999.People lives on food,the core of price rise this time is food''s price which influence the living standard and quality of low income residents in derectly.The price rise in country is higher than urban areas,thus aggravate the consumption burden of them.The commodity which is made from agricultural and byproduct take a large proportion in the total consumptions、massive increase of medical treatment、health care and education expends is the main cause of over consumption of countryside.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/18 10:10:00

Purpletaurus

The citizens’ properties reduce severely. The high prices cause the decrease of the living standards of lower income group. Citizens’ satisfaction degree to the price index drops to the lowest point since 1999. Food is of the utmost importance to everyone; however, the core of price rise is food, and it directly affects the living standers and qualities of the lower income groups in the city. The price growth in rural area is higher than the urban area, thus aggravate the consumption burden of the peasants. The commodities which made from agricultural and sideline products take larger percentage in the total consumptions, and the massive increase of rural medical care and education expense is the main causation of the epitaxial growth of the rural consumptions.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/15 14:41:00

larryathena

citizen''s property shrinks dramatically, the high prices lead to the decline in the living standards of low-income class citizens. Residents'' satisfaction level with the price index has dropped to the lowest point since 1999. Food is of utmost importance to people, while in recent price hikes, the core is food prices, it has a direct impact on the living standards and qualities of low-income urban families. Comparatively, Rural areas suffer more price increase, thus makes farmers'' consumptive condition even worse.Consumer goods processed with raw materials as agricultural and sideline products account for a larger proportion, and the soaring costs of rural health care and education expenses,taken as a whole, constitue the main reasons of the rural consumer prices'' soaring too high.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/15 14:16:00

评论

采纳信息

采纳信息