互评翻译详情

ting2007

成套节日灯饰是我国大宗出口产品，专为喜庆假日装饰之用，近年来，产品种类不断推陈出新，更出现了许多经过国家安全认证的产品，原有的检验规程已覆盖不了这些新产品的检验，为了更好地适应出口成套节日灯饰检验的新情况，为出口成套节日灯饰的检验提供统一的依据.特制本标准。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1578

提交时间:2007/10/13 9:05:00

译文(2)

Kelly Kuo

As bulk export in China, the full set of festive lights specialized in festival decoration have been updating these years, besides, many new products are listed by national safety system. As the initial inspection specification can''t meet all the requirements, we have this international standard to provide uniform standard for following up the new development.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/15 9:50:00

larryathena

the complete sets of festive lighting are the staple products for exportation in China, used specifically for decoration in festival holidays. In recent years,the categories has emerged with more varieties and obsolescent products being edged out of market; meanwhile more products have been authenticated by National Security Certification. The ever-existed regulations are no longer able to cover the inspection of new products'' . This criterion, is specifically set to get adapted to the new inspection situation and to act as an unified code of export-oriented sets of festive lighting

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/13 11:27:00

评论

采纳信息

采纳信息