互评翻译详情

xubei256

World trade, lifeblood of the post-world war II global boom, has begun contracting. Men and women without work loiter in London’s Trafalgar Square and pack soup kitchens in Paris

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1797

提交时间:2007/10/12 23:11:00

译文(2)

applexie

世界贸易，维持二战后全球经济繁荣的生命线，开始遭遇瓶颈。无论是伦敦的特拉法加广场，还是巴黎的食物接济处，都开始充斥着各色各样的失业工人。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/13 11:28:00

larryathena

不是很好理解啊！ (被誉为)二次世界大战后全球经济繁荣生命线的世界贸易，已经开始收缩。没有工作男男女女，在伦敦的特拉法加广场徘徊，而巴黎的贫民也拥向灾民施舍处接受食物接济。这儿有soup kitchen ：(救济贫民, 灾民的)施舍处, 流动厨房 pack 也取“A gang of people；一帮没有秩序的人”来理解，不过此处是动词的用法。欢迎大家讨论！

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/12 23:53:00

applexie

2007/10/13 11:27:00

世界贸易，维持二战后全球经济繁荣的生命线，开始遭遇瓶颈。无论是伦敦的特拉法加广场，还是巴黎的食物接济处，都开始充斥着各色各样的失业工人。楼上的翻译得很到位哦，不过觉得后面一点点有待商酌

评论

采纳信息

采纳信息