互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

shirley881130

白条抵库

备注：会计词汇，出纳用白条代替保险箱现金进行保管

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1851

提交时间:2007/10/9 15:36:00

译文(3)

魏再冉

unofficial receipt 仅供参考

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/10 7:34:00

songwenyi

to offset the treasury by promissory notes. 没有把握,仅供参考.词性请视情况变动.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/9 21:19:00

larryathena

本来不敢翻译来着,看着没有人试我就冒昧的出一下头, 在国内对"白条抵库"还没有正式的定义,很多的争议,有不同的解释.针对Shirley的看法,我翻译成: IOU Note pledge for cash. Promissory note pledge for cash. 有一个Stock pledge for cash的表达,大意是股票质押.在此分享,借机呼吁大家发表看法.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/9 18:36:00

评论

采纳信息

采纳信息