互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

ting2007

在某些情况下，产品要求和有关过程的要求可包含在诸如技术规范、产品标准、过程标准、合同协议和法规要求中。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1361

提交时间:2007/10/8 10:35:00

译文(4)

songwenyi

The requirements for products and in some cases associated processes can be contained in, for example, technical specifications, product standards, process standards, contractual agreements and regulatory requirements. 这是ISO的原文.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 19:41:00

奔译

Sometimes,the requirements for products and the processes involved may be shown in the technical code, product and processing standards, contracts and agreements, and the laws and regulations

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 18:26:00

larryathena

under some circumstances, requirements for products and their interrelated process may be proclaimed in technical code, product standards, processing standards, contracts and agreements, as well as laws and regulations etc.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 14:00:00

魏再冉

In some cases, requirements for products and the related processes can be included in the technical criteria, product standards, process standards, contracts and agreements, and laws and regulations.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 12:48:00

larryathena

2007/10/8 13:48:00

把be included in 换成 be stated/proclaimedin 是否合适？ “诸如”这个没有翻译出来，底下的“and”用的有点乱，试着再改改。

评论

采纳信息

采纳信息