互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

苏有惠

产品要求可由顾客规定，或由组织通过预测顾客的要求规定，或由法规规定。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1960

提交时间:2007/10/8 10:30:00

译文(4)

songwenyi

Requirements for products can be specified by customers or by the organization in anticipation of customer requirements, or by regulation. 这是ISO的原文.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 19:39:00

奔译

The product can be defined by either customers or organizations, via predicting their demands or laws and regulations involved.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 17:36:00

larryathena

The product requirements can be prescribed by the clinets,by an organization,via predicting the customers’requirements, or laws and regulations.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 13:36:00

魏再冉

The product standards can be prescribed by the customers or by an organization through predicting the customers’ requirements, or in accordance with related laws and regulations.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 12:58:00

larryathena

2007/10/8 13:29:00

一个假期没有见你了，过了一个很充实的十一吧？

评论

采纳信息

采纳信息