互评翻译详情

隐形衣

I certify that I am authorized to certify the material status on behalf of my company; that these products were produced by my company; that if these products were produced using parts from another company that I am responsible for the truth and accuracy of all declaration and disclosure information specific to those part addition to my own parts .

备注：外贸业务质量要求保证

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2709

提交时间:2007/9/21 16:56:00

译文(4)

larryathena

兹证明:本人由公司授权来证实我公司用料情况;这些产品均系由本公司生产;除了本公司自己的零部件，如果这些产品生产所用零部件产自其他公司，将由本人对有关这些外购零件的说明和披露信息的真实性与准确性负责.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/23 8:27:00

魏再冉

兹保证: 本人有权代表本公司保证产品用料状况；这些产品均系由本公司生产；如果本公司生产中使用其他公司的零件，本人对这些外购零件及本公司零件所公示的所有说明及信息的真实准确性负责。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/22 13:00:00

songwenyi

保证:本人授权为本人服务之公司保证本公司产品用料状况,这些产品均由本公司生产.若这些产品在生产中采用来自其他公司的零件,本人对有关这些外购零件的说明和披露信息的真实性与准确性负责.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/21 22:08:00

魏再冉

2007/9/22 13:14:00

原文最后一条似乎可改为I am responsible for the truth and accuracy of all declaration and disclosure information specific to the parts of the products, whether they (the parts)are from my company or another company

评论

采纳信息

采纳信息