互评翻译详情

超级菜鸟

The buyers shall be the sole and exclusive off taker with sole and exclusive marketing rights of all Goods specified in this Contract exported to the C.I.S. by the Sellers and/or any other company affiliated to them.

备注：商业合同的专营权方面，并且文中的off taker和后面的C.I.S.不知道该怎么翻译

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2810

提交时间:2007/8/17 8:26:00

译文(2)

kakatje

take off 承担, off-taker 承担人 CIS (Commonwealth of Independent States) 买方将成为卖方的在独联体的独销商,享有合同项下由卖方以及/或者卖方分公司出口到独联体国家的所有商品的独家经销权.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/18 7:33:00

Flowertree

买方应是对此合同中规定的,由卖方以及/或者卖方的任何附属公司出口到独联体国家的所有货物具有唯一营销权的唯一分销商,

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/17 9:41:00

小野猫

2007/8/18 22:26:00

有型哦...

Flowertree

2007/8/18 16:36:00

学习了.

超级菜鸟

2007/8/17 12:17:00

c.i.s 独联体国家在此可能是这意思？off taker 是分销商不知道对不对。

Flowertree

2007/8/17 9:29:00

c.i.s 独联体国家? off taker 分销商?

评论

采纳信息

采纳信息