互评翻译详情

iceicelass

Under it was ‘Useful Gags for Craziness. I. Clothes, A. Shoes, 1. Unmatched.’

备注：其中的I.clotes, A.shoes,1. Unmatched是指的什么呢？问了很多有国外经历的人都不知道。我也有自己的猜想，为了不扰乱大家的思路，我先不说我的。文章的背景是讲一个女孩新到一个学校，想很快引人瞩目，于是想了个计划，这是计划中的内容。谢谢大家！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1933

提交时间:2007/8/10 10:20:00

译文(2)

以下是能出风头的几个管用的噱头, 衣服要张显个性,鞋子让人看了惊艳,两只不搭的才行. (I. individual, A admirable)

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/18 9:27:00

以下的内容就是：“几个用得着的疯狂的笑话。要有个性，衣服很重要，然后是鞋子，要两只不搭的。”

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/11 17:58:00

kakatje

2007/8/13 16:13:00

以下就是能出风头的几个管用的噱头,衣服要张显个性,鞋子让人看了眼红,一只不搭吗最好.(我猜,I individual, A admirable/adorable)

fray14

2007/8/11 17:37:00

以下的内容就是：“几个用得着的疯狂的笑话。要有个性，衣服很重要，然后是鞋子，要两只不搭的。”