互评翻译详情

zjtoday

……knowing that less durable species will provide only limited service life in fully exposed exterior situations unless appropriate preservative treatment or design are employed.

备注：木镶板标准

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1669

提交时间:2007/5/30 16:32:00

译文(2)

南宁言成翻译

要知道那种不耐用的木镶板如完全暴露于外部条件下只会缩短其使用寿命，除非采用适当的防腐处理或设计．

好评(0)

差评(0)

改译

2007/5/31 10:26:00

alianlife

除非使用恰当的保养方法或设计，那些不耐用的木板如果充分裸露在外面，它们的使用寿命周期就会缩短，这一点是很明显的。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/5/30 20:09:00

评论

采纳信息

采纳信息