互评翻译详情

伊莎贝拉

Resources expended in the customer service area are more than offset by savings from customers not lost.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1596

提交时间:2007/4/26 22:00:00

译文(3)

通过维持客户不流失所得的收益远远抵销客服方面的支出

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/27 21:12:00

通过维持客户不流失所得的收益不够抵销客服方面的支出

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/27 15:33:00

在客服方面投入的资本并不能抵消从所赢得的顾客中的获利

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/27 0:03:00

之强

2007/4/27 10:56:00

alianlife友： “more than offset"可译成“远远抵销了”（不是“不能抵消”） “customers not lost”=“未失去的客户” 加油!