互评翻译详情

vividair

This is particularly true of what we might call the adverse tail, or the negative extreme.

备注：这是一篇关于信用市场金融衍生工具创新的发言稿，作者是美联储纽约分行行长。我想知道adverse tail 和negative extreme这两个词组的意思。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1388

提交时间:2007/4/23 0:02:00

译文(2)

这（些情况）对于我们或可称之为“逆转性的结局”，或“物极必反”的说法，尤为相符。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/25 13:15:00

这对于我们称之为“蛇尾”或者过度极端的尤为适用。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/23 20:27:00

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号