互评翻译详情

合肥老王

一人巷

备注：one-person alley pass

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:3字/词 | 阅读数: 1321

提交时间:2007/1/11 10:22:00

译文(2)

Ten-inch alley 我觉得不必执著于保留“一人”的表意，仅容一人通过的巷子想想也就二三十厘米吧，没用 one-foot 是怕歧义，改用了ten-inch.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/1/12 0:00:00

"single person lane" (a lane so narrow that only one person can walk through at one time)

好评(0)

差评(0)

改译

2007/1/11 0:00:00

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号