互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小余

purcellin oil

备注：化妆品成分

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:2字/词 | 阅读数: 3587

提交时间:2006/11/24 11:20:00

译文(4)

点绛唇

可直接翻译为普赛林，实际上这是一种化学物质的商品名。一般pur表示纯品的意思，cellin 表示为一种什么素，所有也可说成是纯细胞素。如果用在生化上可能是一种细胞分泌物。但是作为商品名时，只有商家才知道其确切的涵义。例如海普林，实际就是以肝素（heprin)为主要成分的一种混合物.因此purCellin也许也不是一种纯品而是混合物。直译其音为最佳选择。

好评(0)

差评(0)

改译

2006/12/27 0:00:00

可可Linda

是一种易于吸收的“干油”，可用来减少皮肤上出现的疤痕、擦痕和其他凸凹不平等，是脱水性皮肤和老化皮肤的最佳选择。

好评(0)

差评(0)

改译

2006/11/28 0:00:00

lyj

防水，取自水鸟羽毛之天然油与人造油混合。直接音译即可

好评(0)

差评(0)

改译

2006/11/24 0:00:00

ＳＨＡＭＡＮ

Bio-Oil富含独特的PurCellin Oil成分，是一种易于吸收的“干油”，可用来减少皮肤上出现的疤痕、擦痕和其他凸凹不平等，是脱水性皮肤和老化皮肤的最佳选择。 --------------------------------------------------------------------------------

好评(0)

差评(0)

改译

2006/11/24 0:00:00

评论

采纳信息

采纳信息