旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

马哥

厂名:源味坊食品厂 地址:龙海市榜山镇平宁工业区
备注:厂名\厂址
完成本项翻译奖励:0译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 3759

提交时间:2006/11/15 16:49:00

译文(3)

木X林

"工业区"中的区 大都是用zone 的,很少用district,上述二译都犯了这个毛病,虽然district和zone 在本项目中没有太大的意义差别,翻译时有约定俗成的我们还是要遵守,.故我的推荐译法是: Factory Name: Yuanweifang Food Plant. Address:Pingning Industrial Zone, Bangshan Town,Longhai City

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/3/4 0:00:00

星光点点

Factory Name: Yuanweifang Food Processing Factory. Address:Pingning Industrial District, Bangshan Town,Longhai City.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/18 0:00:00

Ivylee

Company name: Yuan Wei Fang Foodstuff Co. Addree: Pingning Industrial District, Bangshan Town, Longhai

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/16 0:00:00

评论(0)

下一篇: