互评翻译详情

一点通

1. Literally, to pull in the reins of a bridled animal, especially a horse, to slow it down or bring it to a stop.

1.从字面上看，以拉一只斑纹的动物，尤其是马的缰绳，要慢下来或把它带到停止。

Mary drew in the reins as she approached town, bringing her horse to a saunter.

玛丽缰绳提请当她走近镇，把她的马一转悠。

draw in the reins

备注：英语成语draw in the reins 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:41字/词 | 阅读数: 1091

提交时间:2021/7/6 7:34:00

译文(1)

1.从字面上看，去拉一只套缰绳动物的缰绳，尤其是马的缰绳，使其慢下来或让它停下来。
当靠近镇区，玛丽提起缰绳，让她的马改为踱步走。
提起缰绳

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2021/7/24 10:20:00

2021/8/15 8:47:00

1.从字面上看，是拉紧套着龙头动物的缰绳，尤其是马的缰绳，让它慢下来或停下来。
当靠近镇区时，玛丽拉紧缰绳，让她的马改为踱步走。
拉紧缰绳

好评(0)

差评(0)

对照查看