互评翻译详情

一点通

There is nothing we can do about the way things have unfolded, especially bad ones, so there is no reason to be upset about it; that's just the way things are.

没有什么我们可以做的事情有展开的，尤其是不好的方式，所以没有理由要不高兴;这只是事情的方式。

I'm pretty gutted about not getting into the grad school program I wanted, but hey, that's the breaks.

我几乎烧毁约没有得到进入研究生院的程序，我想，但是，嘿，这就是休息。

that's the breaks

备注：英语成语that's the breaks 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:55字/词 | 阅读数: 1070

提交时间:2020/11/4 7:07:00

译文(2)

番薯麻瓜

对于某些事情的进展无能为力。尤其是那些不好的事情，所以没有理由为此烦恼; 这只是事情本来的样式。
我对于没有能够进入心仪的研究生院感到伤心失望，但是，唉，这就是命。
这就是命

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/11/14 9:50:00

charm1970

对于事情有展开的方式我们无能为力，尤其是那些不好的事情，所以没理由因它而沮丧;那只是事情本来的样子。
我对于没有进入我期待的研究生院的项目感到特别伤心，但是，嘿，这也是休息。

好评(0)

差评(2)

改译

对照查看

2020/11/8 20:28:00

下一篇： Able to grasp or understand something very quic

评论

采纳信息

采纳信息