互评翻译详情

一点通

A selfless, chivalrous man who helps a woman in distress.

无私的，侠谁帮助处于困境的女人。

When the police officer pulled over to help the old woman change her flat tire, she hugged him and said he was her knight in shining armor.

当警察拦停，以帮助老妇人改变了自己的爆胎，她拥抱了他，说他是她的闪亮盔甲的骑士。

knight in shining armor

备注：英语成语knight in shining armor 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:40字/词 | 阅读数: 1301

提交时间:2020/8/13 11:30:00

译文(1)

无私地救助女士的骑士或侠客。类似于汉语的白马王子或英雄救美。
当警察停下车，帮老太太换轮胎时，她拥抱了警察，说警察是扶危救困的英雄。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/8/23 17:18:00

2020/8/24 17:49:00

无私地救助女子的骑士或侠客。
当警察停下车，帮老太太换轮胎时，她拥抱了警察，说警察就是她的救命恩人。
救命恩人

好评(0)

差评(0)

对照查看