互评翻译详情

一点通

A failing or hopeless effort; a situation or activity that is ultimately futile or cannot be won. Most often used in the phrase "fight a losing battle." You're fighting a losing battle if you think you can convince Sarah to go to college.

一个失败或绝望的努力;情况或活动最终是徒劳的或无法取得胜利。最经常用，词语“打一场失败的战争。”你注定要失败，如果你认为你能说服萨拉去上大学。

I'd give up trying to get your brother to agree to this deal if I were you, it looks like a losing battle at this point.

我会放弃试图让你的兄弟同意这笔交易，如果我是你，它看起来像在这一点上一场败仗。

a losing battle

备注：英语成语a losing battle 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:74字/词 | 阅读数: 1254

提交时间:2020/8/10 11:01:00

译文(1)

zhanggaojian

必然失败或没希望的努力;最终徒劳或无法胜利的情况或活动。通常用于短语“fight a losing battle.”中。如果你认为你能说服萨拉去上大学，那肯定是白费口舌。
如果我是你，我就不会劝你的兄弟同意这笔交易，现在劝肯定是白费口舌。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/8/23 18:02:00

蓝色咖啡

2020/8/24 18:14:00

注定失败或没希望的努力;最终徒劳或无法胜利的情况或活动。通常用于短语“fight a losing battle.”中。如果你认为你能说服萨拉去上大学，那注定是要失败的。
如果我是你，我就不会劝你的兄弟同意这笔交易，现在劝肯定是白费口舌。
注定失败；白费口舌

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： look; a visual examination. Take

评论

采纳信息

采纳信息