互评翻译详情

一点通

A grievous or supreme act of treachery or betrayal. (Usually preceding "of/for (someone).")

背信弃义或背叛的严重或至高无上的行为。（一般前述 “/对（某人）”。）

This revelation regarding the governor's longstanding misappropriation of public funds is sure to be a knife in the back of his constituency, as well as every taxpayer in the state.

关于州长的公款挪用长期启示这肯定是在他的选区的刀背，以及在该州每一个纳税人。

a knife in the back

备注：英语成语a knife in the back 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:48字/词 | 阅读数: 1188

提交时间:2020/8/9 17:06:00

译文(1)

zhanggaojian

剧烈严重的背叛行为。（一般后面跟 “of/for (someone)”。）
州长居然长期侵吞公款，这无疑是在向他的选民和该州纳税人捅刀子。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/8/23 17:52:00

蓝色咖啡

2020/8/24 18:34:00

严重的或极端的背信弃义或背叛行为。（通常前面是 “对某人”。）
州长长期挪用公款，这个消息的披露无疑就如同捅向他的全体选民和该州每个纳税人的背后一刀。
背后一刀

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息