互评翻译详情

一点通

Nonsense or insincerity. Bunk is an abbreviation of the Americanism "bunkum," meaning insincere, empty talk, or disingenuous political talk meant merely to please a target audience. Primarily heard in US.

废话或不诚实。双层是美国主义的缩写“胡说八道，”言不由衷之意，空话，或虚伪的政治脱口秀仅仅意味着讨好目标受众。主要是听说在美国。

The plumber said it would cost $800 to fix the toilet? What a load of bunk!

水管工说，这将花费$ 800来修理厕所？什么舱位的负荷！

a load of bunk

备注：英语成语a load of bunk 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:48字/词 | 阅读数: 853

提交时间:2020/5/5 7:58:00

译文(1)

Annacai

胡说或虚伪。 Bunk 是美国主义“ bunkum”的缩写，意思是虚伪的，空洞的谈话，或者仅仅是为了取悦目标听众的虚伪的政治谈话。主要在美国听到。

水管工说修理厕所要花800美元？真是一派胡言！

满口胡言，胡说八道，一派胡言，无稽之谈

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/5 15:22:00

忘穿秋水

2020/5/9 10:08:00

胡说或虚伪。 Bunk 是美语“ bunkum”(瞎说）的缩写，意思是虚伪的，空洞的谈话，或者仅仅是为了取悦目标听众的虚伪的政治谈话。主要在美国听到。

水管工说修理厕所要花800美元？真会瞎扯！

瞎扯, 瞎说, 满口胡言，胡说八道，一派胡言，无稽之谈

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息