互评翻译详情

一点通

One who does whatever they desire and/or ignore rules and regulations. How many times has Jason been arrested now? Geez, he sure is a law unto himself!

一个谁做什么，他们的愿望和/或无视规章制度。有多少次被杰森现在被捕？天啊，他肯定是作自己的法则！

If you need to delegate, I wouldn't ask Gina—she is a law unto herself, and it's hard to persuade her to do anything she's not interested in.

如果您需要委托，我不会问吉娜 - 她是给自己一个规律，很难说服她做什么她不感兴趣。

a law unto (oneself)

备注：英语成语a law unto (oneself) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:62字/词 | 阅读数: 837

提交时间:2020/5/3 5:53:00

译文(1)

Annacai

为所欲为，或无视规章制度的人。杰森已经被逮捕多少次了？天啊，他真是自以为是！

如果您需要委托，我不会去找吉娜（Gina）—— 她是一个独断独行的人，很难说服她去做她不感兴趣的事情。

独断专行者，我行我素，独断独行

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/3 9:04:00

番薯麻瓜

2020/5/9 9:55:00

为所欲为，或无视规章制度的人。杰森已经被逮捕多少次了？天啊，他真是个无法无天的人！

如果您需要找代理人，我不会去找吉娜（Gina）—— 她是一个自行其是的人，很难说服她去做她不感兴趣的事情。

无法无天、独断专行、我行我素、自行其是

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息