互评翻译详情

知无岸

The FBI found "no derogatory information" about @GenFlynn. But they decided to crush him anyway.

联邦调查局发现了大约@GenFlynn“没有贬义的信息”。但是，他们决定无论如何暗恋他，“没有什么比这更糟糕。这是秘密警察在第三世界的独裁政权是如何运作的，它正是彼得Strzok如何操作的。然后他撒谎它广泛。”

"There is nothing worse than this. It’s how the secret police operate in third world dictatorships and it’s exactly how Peter Strzok operated. And then he lied about it extensively."

备注：latest trump twitter @372421，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:42字/词 | 阅读数: 764

提交时间:2020/5/3 5:53:00

译文(1)

Annacai

联邦调查局没有发现关于@GenFlynn的“贬低性信息”。但他们还是决定把他干掉。

“没有比这更糟糕的了。这就是秘密警察在第三世界独裁统治下的运作方式，彼得·斯特佐克（Peter Strzok）就是这样运作的。然后他撒了很多谎。”

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/3 9:29:00

精英绝地

2020/5/7 6:44:00

联邦调查局没有发现任何关于@GenFlynn的“毁谤信息”。但他们还是决定搞他。

“没有比这更糟糕的了。这就是秘密警察在第三世界独裁统治下的运作方式，彼得·斯特佐克（Peter Strzok）就是这么干的。然后他撒了很多谎。”

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息