互评翻译详情

一点通

One will stay true to one's nature, even if one pretends or claims otherwise.

一会忠于一个人的本性，即使一个假装或索赔，否则。

After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he'd changed, but I know that a leopard doesn't change its spots.

我们分手后，他又爬回来，试图说服我，他已经改变了，但我知道，豹不改，本性难移。

a leopard doesn't change its spots

备注：英语成语a leopard doesn't change its spots 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:44字/词 | 阅读数: 745

提交时间:2020/5/2 13:04:00

译文(1)

一个人会忠于自己的本性，即使他假装或声称不是。

我们分手后，他爬回来，试图让我相信他已经改变了，但我知道江山易改，本性难移。

江山易改，本性难移。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/2 19:53:00

2020/5/9 9:45:00

一个人会忠于自己的本性，即使他假装或声称不是。

我们分手后，他舔着脸回来求我，试图让我相信他已经改变了，但我知道江山易改，本性难移。

江山易改，本性难移。

好评(0)

差评(0)

对照查看