互评翻译详情

一点通

1. mildly vulgar slang,To break or malfunction; to die, fall apart, or cease to work. (A play on the phrase "go belly up." "Tits up" is sometimes hyphenated.) It looks like our co-op might be going tits-up if we aren't granted a license for our communal work premises.

1.轻度粗俗俚语,断裂或故障;死，分崩离析，或停止工作。（该短语一出戏“肚子里去了。”“奶了”有时断字。）它看起来像我们的合作社有可能要去山雀-了，如果我们不获发牌照为我们共同的工作场所。

Sorry, Mark, I'd love to give you a lift to the airport but my car's gone tits up on me again.

对不起，马克，我很想再给你的车去了机场，但我的车不见了山雀在我身上。

go tits up

备注：英语成语go tits up 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:77字/词 | 阅读数: 638

提交时间:2020/4/25 19:41:00

译文(1)

Annacai

1.略为粗俗的俚语，表示中断或故障；死亡、崩溃或停止工作。(这是对go belly up这个短语的恶搞。“Tits up”有时用连字符连接。)看来如果我们没有拿到公共办公场所的许可证，我们的合作社可能会出现问题。

抱歉，马克，我很乐意载你去机场，但是我的车又出故障了。

中断或故障；死亡、崩溃或停止工作；完蛋，垮台

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/26 9:11:00

morgan

2020/4/28 17:22:00

1.略为粗俗的俚语，表示中断或故障；死亡、崩溃或停止工作。(这是对go belly up这个短语的恶搞。“Tits up”有时用连字符连接。)如果我们没能为公用办公场所拿到许可证，我们的合作社看起来是要嗝屁了。
抱歉，马克，我很乐意载你去机场，但是我的车又死翘翘了。
嗝屁,翘辫子,死翘翘，夭折；中断或故障；死亡、崩溃或停止工作；完蛋，垮台

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息