互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 新闻速译

知无岸

Last month all you heard from the Radical Left, Do Nothing Democrats was, “Ventilators, Ventilators, Ventilators.” They screamed it loud & clear, & thought they had us cold, even though it was the State’s task. But everyone got their V’s, with many to spare. Now they scream....

上个月，你从激进左翼听到，无可奈何民主党是，“呼吸机，呼吸机，呼吸机。”他们尖叫着大声和清晰，与认为他们有我们感冒，即使它是国家的任务。但每个人都得到了他们的五世的，有许多以备用。现在，他们尖叫....

备注：latest trump twitter @355966，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:46字/词 | 阅读数: 644

提交时间:2020/4/21 17:09:00

译文(1)

上个月，你从激进左翼----什么都不做的民主党人那里听到的都是“呼吸机，呼吸机，呼吸机。“他们尖叫着，声音大而清晰，他们以为我们被他们耍了，尽管这是国家的任务。但每个人都听到了他们的尖叫，这为我们省了很多动作。现在他们尖叫....

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/4/21 20:53:00

morgan:

have us cold : "他们以为我们被他们耍了" 这句是怎么翻译出来的？有语义出处吗？

2020/4/22 16:42:00

2020/4/22 20:45:00

上个月，你从激进左翼----什么都不做的民主党人那里听到的都是“呼吸机，呼吸机，呼吸机。“他们尖叫着，声音大而清晰，他们以为他们可以让我们感冒，尽管这是州政府的任务。但每个人都得到了呼吸机，还有很多剩余。现在他们尖叫....

好评(0)

差评(0)

评论

对照查看

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号