互评翻译详情

一点通

2. To stand up straight in a show of indignation.

2.要在愤慨的表演站直。

After Andrew made those rude comments about me, I drew myself up and stormed out of the office.

安德鲁做那些关于我的粗鲁的评论后，我画我自己并冲进办公室出来。

draw (oneself) up

备注：英语成语draw (oneself) up 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:31字/词 | 阅读数: 733

提交时间:2020/4/21 9:54:00

译文(1)

2.挺直腰板表示愤慨。/ 为了表示愤慨而站得笔直。

安德鲁对我发表粗鲁的评价之后，我挺直身子，怒气冲冲地离开了办公室。

挺直腰板，挺直身体，昂首挺胸

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/21 14:35:00

2020/4/22 9:54:00

2.挺直身体站起来以表示愤慨。
安德鲁对我出言不逊，我被气得挺直身体站起来，愤怒地走出了办公室。
挺直腰板，挺直身体

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/4/22 21:19:00

2.挺直腰板表示愤慨。/ 为了表示愤慨而站得笔直。
安德鲁对我出言不逊，我站起身来，拂袖而走，离开了办公室。
挺直腰板，挺直身体，昂首挺胸,.拂袖而走

好评(0)

差评(0)

对照查看