互评翻译详情

一点通

To die; to fail or cease to be. You may be in charge now, but after you've drawn your last breath, it will be me in charge. Many fear that the computing giant may be drawing its last breath.

去死;失败或不再是。您可以负责了，但你画的是你最后一口气后，这将是我负责。许多人担心，在计算巨头可能即将其最后一口气。

After our parents drew their last breath, my four siblings and I had to decide what to do with their property.

经过我们的父母提请他们最后一口气，我的四个兄弟姐妹，我不得不决定如何处理自己的财产做。

draw (sbs) last breath

备注：英语成语draw (sbs) last breath 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:64字/词 | 阅读数: 720

提交时间:2020/4/20 16:05:00

译文(1)

Annacai

死；失败或停止存在。你现在可能是负责人，但在你做完交接工作后，将由我负责。许多人担心这个计算机巨人可能要断气了。

在我们的父母咽下最后一口气之后，我和我的四个兄弟姐妹不得不决定如何处理他们的财产。

最后一口气

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/20 19:21:00

忘穿秋水

2020/4/21 5:43:00

死；失败或终止存在。你现在还可以掌管，但在你终止工作后，将由我负责。许多人担心这个计算机巨人可能要倒闭了。
在我们的父母咽下最后一口气之后，我和我的四个兄弟姐妹必须决定如何处理他们的财产。
咽下最后一口气；死亡；倒闭；终止

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息