互评翻译详情

一点通

To be in a state of severe deterioration such that one is approaching inevitable ruin, failure, or death. Usually used in the continuous form. Her political career began to circle the drain after news of her affair came to public light. He was already circling the drain when the decision was made to take him off life support.

要在严重恶化，使得一个将至必然没落，失败或死亡的状态。通常在连续形式使用。她的政治生涯开始圈排水后，她的恋情的消息传到公共小巴。他已经盘旋漏时，决定将他身上拿走生命支持。

The company's closure was inevitable, as it has been circling the drain for the last six months.

该公司的关闭是不可避免的，因为它已经盘旋漏过去六个月。

circle the drain

备注：英语成语circle the drain 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:79字/词 | 阅读数: 658

提交时间:2020/4/19 13:44:00

译文(1)

Annacai

处于一种严重恶化的状态，以至于一个人正在接近不可避免的毁灭、失败或死亡。通常以进行时的形式使用。她的婚外情曝光后，她的政治生涯就开始走下坡路了。当决定停用生命维持系统时，他已经奄奄一息了。

这家公司的倒闭是不可避免的，因为它在过去的六个月里一直都没有盈利。

榨干，处于一种严重恶化的状态

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/19 16:34:00

我爱普京

2020/4/20 6:28:00

处于一种严重恶化的状态，以至于一个人正在接近不可避免的毁灭、失败或死亡。通常以进行时的形式使用。她的婚外情曝光后，她的政治生涯就开始走下坡路了。当决定停用生命维持系统时，他已经奄奄一息了。
这家公司的倒闭是不可避免的，因为它在过去的六个月里一直都在亏空。
榨干，处于一种严重恶化的状态，亏空，走下坡路

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息