互评翻译详情

一点通

To interrupt, prevent, or soften one's fall, either physically or figuratively. Be careful not to alienate your friends as you climb to the top of the company, because if things don't work out, you'll have no one there to break your fall.

要中断，阻止或软化一个人的秋天，无论是身体或比喻。要小心，不要疏远你的朋友，你爬到公司高层，因为如果事情不工作了，你就会有一个人也没有阻止你的堕落。

She stumbled off the balcony, but luckily, a hedge below her broke her fall.

她迷迷糊糊的阳台，但幸运的是，她的下面对冲打破了她的下降。

break (sbs) fall

备注：英语成语break (sbs) fall 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:62字/词 | 阅读数: 627

提交时间:2020/4/16 6:57:00

译文(1)

Annacai

在身体上或象征意义上阻止、防止或减轻某人的坠落、摔倒。当你爬上公司高层的时候，要小心，不要疏远你的朋友。因为如果事情进展的不顺利话，那里就没有人可以来帮你了。

她从阳台上跌了下来，但幸运的是，她下面的树篱阻止了她的坠落。

摔倒、坠落

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/16 11:35:00

忘穿秋水

2020/4/18 8:53:00

在身体实际上或比喻意义上阻止、防止或减轻某人的坠落、摔倒。当你爬上公司高层的时候，要小心，不要疏远你的朋友。因为如果一旦失势的话，可能就没有人会为你施以援手了。
她从阳台上跌了下来，但幸运的是，她下面的树篱阻止了她的坠落。
施以援手，阻止摔倒、坠落，纾危解困

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息