互评翻译详情

一点通

To put forth a great deal of effort. Don't break your neck trying to please these people—they'll never appreciate it.

要提出的努力很大。不要打破你的脖子试图取悦这些人中;这些从未欣赏它。

I've been breaking my neck trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating.

我已经打破了我的脖子试图获得及格这学期，两个可怜的点，因此失败是非常令人沮丧。

break (sbs) neck

备注：英语成语break (sbs) neck 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:49字/词 | 阅读数: 637

提交时间:2020/4/15 21:48:00

译文(1)

付出大量的努力。不要试图拼命去讨好这些人——他们不会为此而感到感激的。

这个学期我为了能及格真的是竭尽全力了。因此，差两分就能及格真的是令人非常沮丧。”

< 非正式 > 拼命做；赶紧做

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/16 10:14:00

2020/4/18 9:21:00

付出大量的努力。不要试图拼命去取悦这些人——他们不会被感动的。
这个学期我为了及格真的是拼了。因此，差两分不能及格真的是令人非常沮丧。”
< 非正式 > 拼命做；赶紧做，拼了

好评(0)

差评(0)

对照查看