互评翻译详情

一点通

3. vulgar slang,To tease someone.

3.粗俗俚语,捉弄别人。

Aw, come on, dude, I was just breaking your balls. No need to get upset about it.

噢，来吧，伙计，我只是打破你的球。没有必要生气了。

break (sbs) balls

备注：英语成语break (sbs) balls 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:26字/词 | 阅读数: 579

提交时间:2020/4/14 9:44:00

译文(1)

3.粗俗俚语,跟某人开玩笑。
噢，别这样，伙计，我只是在跟你开玩笑。没有必要生气。
跟某人开玩笑

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/14 10:15:00

2020/4/14 22:09:00

3.粗俗的俚语，戏弄某人。
噢，别这样，伙计，我只是在跟你开玩笑。没必要为此烦恼。
开某人的玩笑，戏弄某人

好评(0)

差评(1)

对照查看

2020/4/21 11:14:00

3.粗俗俚语,跟某人开玩笑，戏弄某人。
噢，别这样，伙计，我只是在跟你开玩笑。没有必要生气。
跟某人开玩笑，戏弄某人。

好评(0)

差评(0)

对照查看