互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

To be very poor, as if one could (or does) rely on food donations to survive. A "breadline" is a line of people seeking food distributed by a charitable or government agency. Sure, we have money now, but my grandmother grew up in a family that was on the breadline and lived in public housing.

非常差，因为如果人们可以（或不会）依靠食物捐赠生存。 A“breadline”是人们试图通过一个慈善机构或政府机构分发了食品一条线。当然，我们有钱了，但我的祖母在一个家庭中，这是对breadline，住在公屋长大。

If I don't make a big sale this week, my family will be on the breadline.

如果我没有做这个星期大甩卖，我的家人将在breadline。

be on the breadline

备注：英语成语be on the breadline 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:75字/词 | 阅读数: 695

提交时间:2020/4/13 21:12:00

译文(1)

变得非常贫穷，就好像一个人可以(或确实)依靠捐赠的粮食生存。“breadline”是指领取由慈善机构或政府机构分发的食物的一群人。当然，我们现在有钱了，但我奶奶是在一个靠救济金过活且住在公共住房的家庭里长大的。

如果这个星期我卖不了大货，我的家人就要挨饿了

生活拮据；处于贫困线上

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/4/14 19:39:00

2020/4/15 22:09:00

非常贫穷，就好像一个人可能会(或确实已经)依靠捐赠的食物生存。“breadline”是指领取由慈善机构或政府机构分发的食物的一群人。当然，我们现在有钱了，但我奶奶是在一个靠救济金过活且寄身公屋的家庭里长大的。
如果这个星期我做不成一笔大买卖，我的家人就要挨饿了
生活拮据；处于贫困线上

好评(0)

差评(0)

评论

对照查看

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号