互评翻译详情

一点通

1. Sickly, unwell, or out of sorts, either physically or mentally. That dog on the corner looks a little off. I think we should walk another way home.

1.体弱多病，身体不适，或不爽，无论是身体还是精神上。在角落里那只狗看起来有点过。我认为我们应该走的另一种方式回家。

You're looking a little off, Jim. Are you feeling all right?

你看上去有点过，吉姆。请问你还好吗？

a little off

备注：英语成语a little off 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:42字/词 | 阅读数: 782

提交时间:2020/3/29 20:33:00

译文(1)

Annacai

1.那只在角落里的狗看上去不太对劲，无论是身体上还是精神上。可能是体病了，身体不适，或心情不佳。我想我们还是换条路回家吧。
你脸色看上去不太好，吉姆。你感觉还好吗？
不太对劲

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/3/29 21:31:00

可乐加冰

2020/3/30 22:14:00

1.或者是身体上，或者是精神上，有病，不适，或心情不佳。那只在角落里的狗看上去有病，我想我们还是换条路回家吧。
你看上去好像有点病怏怏的，吉姆。你感觉还好吗？
有病，不太对劲

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息