互评翻译详情

知无岸

South Africa's biggest labor federation says it won’t reach a pact with business on how to resolve Eskom's debt crisis by the time the country’s president gives his state-of-the-nation speech on Thursday

南非最大的劳工联合会表示，在该国总统周四发表国情咨文演讲时，就如何解决埃斯科姆的债务危机尚未达成任何协议。

备注：latest news headline of Bloomberg @284639，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:31字/词 | 阅读数: 1051

提交时间:2020/2/12 6:20:00

译文(1)

我心永恒

南非最大的劳工联合会表示，到该国总统周四发表国情咨文演讲时，不会与企业就如何解决埃斯科姆的债务危机达成任何协议。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/2/14 18:46:00

阙吾

2020/2/15 16:19:00

原翻译点评：1翻译把总统提前时最好把具体国家名称翻译出来而不是简单的“该国” 2原翻译最后一句最好增加主语“它”，否则指代不清。

改译：

南非最大的劳工联合会说，在南非总统星期四发表国情咨文讲话之前，它不会与商界就如何解决埃斯科姆的债务危机达成协议。

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息