互评翻译详情

知无岸

“It is our children and grandchildren who will have to live with the consequences of what we do, or fail to do, today,” German Chancellor Angela Merkel said in her New Year's address

德国总理默克尔（Angela Merkel）在新年致辞中说：“我们的子孙后代将不得不承受我们今天所做或未能做到的后果。”

备注：latest news headline of Bloomberg @269057，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:32字/词 | 阅读数: 1064

提交时间:2019/12/31 7:46:00

译文(1)

KeithCao

德国总理默克尔（Angela Merkel）在她的新年致辞中说：“我们的子孙后代将不得不承受我们今天所做或未能做到的后果。”

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/1/5 10:16:00

QBR

2020/1/5 21:47:00

德国总理默克尔（Angela Merkel）在她的新年致辞中说：“我们的子孙后代将不得不承担我们今天所做的或未能做到的后果。”

好评(0)

差评(0)

对照查看

morgan

2020/2/10 16:28:00

德国总理默克尔（Angela Merkel）在她的新年致辞中说：“我们的子孙后代将不得不承受我们今天的行为,以及我们的不作为而导致的后果。”

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息